See in Reader
14 lines
914 B
Markdown
14 lines
914 B
Markdown
# خواه نجاست آدمی، خواه بهیمۀ نجس
|
||
|
||
اینجا «آدمی» به طور کلی منظور انسان است. ترجمه جایگزین: «خواه انسان خواه حیوان»
|
||
|
||
# هر چیز مکروه نجس
|
||
|
||
«یا هر چیز نجسی که یهوه از آن بیزار است»
|
||
|
||
# آن کس از قوم خود منقطع خواهد شد
|
||
|
||
دربارۀ کسی که او را از جامعه‌اش بیرون می‌کنند به نحوی سخن گفته شده که گویی همان طور که تکه‌ای از لباس یا شاخه‌ای را از درخت می‌برند، او نیز از قومش جدا شده است. این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. به نحوۀ ترجمه آن در لاویان ۷: ۲۰ نگاه کنید.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|