See in Reader
10 lines
809 B
Markdown
10 lines
809 B
Markdown
# دروازه‌ها
|
||
|
||
اینجا جایی بود که مشایخ مشاوره حقوقی می‌دادند و مردم نیز ملاقات‌های اجتماعی‌شان را در آنجا انجام می‌دادند.
|
||
|
||
# جوانان از نغمه‌سرایی خویش (نابود شدند)
|
||
|
||
نواختن موسیقی (نغمه سرایی) بخشی از زندگی اجتماعی در دروازه‌های شهر بود. اینجا دربارۀ مردان جوان که دیگر نغمه‌سرایی نمی‌کردند طوری سخن می‌گوید که انگار نواختن موسیقی مکانی است که آن را ترک کرده‌اند. ترجمه جایگزین: «جوانان از نغمه‌سرایی دست کشیده‌اند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|