See in Reader
22 lines
1019 B
Markdown
22 lines
1019 B
Markdown
# صورت ایشان از سیاهی سیاه‌تر شده است
|
||
|
||
شاید به این دلیل که ۱) خورشید پوست این نذیرگان را تیره کرده است یا ۲) دودۀ آتشی که اورشلیم را سوزاند صورتشان را پوشانیده است.
|
||
|
||
# شناخته نمی‌شوند
|
||
|
||
می‌تواند به شکل معلوم نیز بیان شود. ترجمۀ جایگزین: «هیچ کس نمی‌تواند ایشان را بشناسد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# پوست ایشان به استخوان‌هایشان چسبیده
|
||
|
||
بر این دلالت دارد که عضله یا چربی زیادی در زیر پوستشان باقی نمانده است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# خشك شده، مثل چوب گردیده است
|
||
|
||
پوست خشک آنها با خشکی چوب مقایسه شده است.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|