See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
خوراک لذیذ می‌خوردند
در انگلیسی آمده است که «جشن می‌گرفتند» که یعنی «به مقدار زیاد می‌خوردند»
دركوچه‌ها بینوا گشته‌اند
این مردم دیگر خانه‌ای ندارند، بنابراین در کوچه‌ها زندگی می‌کنند.
آنانی كه در لباس قرمز تربیت یافته‌اند
می‌تواند به شکل معلوم نیز بیان شود. ترجمۀ جایگزین: «آنانی که با پوشیدن لباس قرمز[لباسهایی از ارغوان] بزرگ شده‌اند» یا «آنانی که هنگام بزرگ شدن لباس قرمز[ارغوانی] می‌پوشیدند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
لباس قرمز
این عبارت کنایه‌ای از چیزهای لوکس، گران قیمت و لباس‌های راحت است که دست کم، برخی از آنها احتمالا قرمز بودند. ترجمۀ جایگزین: «لباس‌های لوکس یا مجلل»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
مزبله‌ها را در آغوش می‌كشند
به این دلیل که دیگر خانه و رختخواب نرم ندارند، چنین شرایطی دارند.