See in Reader
6 lines
669 B
Markdown
6 lines
669 B
Markdown
# گرد من حصار كشیده كه نتوانم بیرون آمد و زنجیر مرا سنگین ساخته است
|
||
|
||
این نشان‌دهندۀ ادامۀ رنج کشیدن است. مانند کسی که نمی‌تواند از زندان فرار کند، نویسنده نمی‌تواند مانع رنج بردن خود بشود. ترجمۀ جایگزین: «رنج من ادامه دارد. مثل این که او حصاری[دیواری] بر گرد من کشیده باشد و زنجیرهای سنگینی به من بسته باشد که نمی‌توانم فرار کنم.»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|