See in Reader
1.5 KiB
عبارت اتصال دهنده:
یهودا از یک سری از استعارات برای توصیف مردم خدانشناس بهره می‌گیرد. او به ایمانداران می‌گوید که چگونه این مردمان را وقتی که آنها در میان ایشان{ایمانداران} هستند، تشخیص‌دهند.
اینها
واژه «اینها» به «مردم خدانشناس» در کتاب یهودا 1: 4 اشاره می‌کند.
صخره‌ها
آبسنگ‌ها{صخره‌ها}، تخته سنگ‌های بزرگی هستند که در دریا بسیار به سطح آب نزدیک هستند. از آنجا که دریانوردان نمی‌توانند آنها را ببینند، آنها بسیار خطرآفرین هستند. اگرکشتی‌ها به این صخره‌ها بخورند، به آسانی نابود می‌شوند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
دوباره مرده و از ریشه کنده شده
درختی که کسی آن را ریشه‌کن کرده. استعاره‌ای است از مرگ. (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor راببینید)
از ریشه کنده شده
مانند درختانی که کاملاً با ریشه‌هایشان از زمین بیرون کشیده شده‌اند، مردم خدانشناس از خدا جدا شده‌اند، که منبع زندگی است. (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)