See in Reader
874 B
874 B
ایشان را كشته شده، به حضور اسرائیل تسلیم خواهم كرد
اینجا از اینکه خداوند[یهوه] اسرائيل را قادر می‌سازد تا سربازان دشمن را شکست دهد و بکشد به نحوی سخن گفته شده که گویی آنها را به اسرائيل می‌دهد. ترجمه جایگزین: «من اسرائیل را قادر به کشتن تمامی آنها در نبرد خواهم کرد»
rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor
اسبان ایشان را پی خواهی كرد
«با قطع کردن پای اسب‌هایشان آنها را لنگ می‌کنم.» این کار را با قطع کردن تاندون پشت پای اسب انجام می‌دادند، تا اسب دیگر قادر به راه رفتن نباشد.