See in Reader
592 B
592 B
قوم
این به قوم اسرائیل اشاره میکند.
rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
مگر این در كتاب یاشِر مكتوب نیست؟
نویسنده از این سوال به عنوان اطلاعات پس زمینهای استفاده میکند تا به مخاطب یادآور شود که این واقعه کاملا ثبت شده است. ترجمه جایگزین: «این در کتاب یاشر نوشته شده است.»
[[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/writing-background]]