See in Reader
755 B
755 B
ای بهایم صحرا مترسید
یوئیل به نحوی با دامداران سخن می‌گوید که گویی با خود آن حیوانات سخن می‌گوید. ترجمه جایگزین: «ای صاحبان بهایم، ترسان نباشید»[ای دامداران، ترسان نباشید] .
بنگرید به: (rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
مرتع‌های بیابان سبز شد
مرتعها کنایه از گیاهانی است که در آن مراتع رشد می‌کنند. ترجمه جایگزین: «گیاهانی که مناسب خوردن هستند در مراتع صحرا[بیابان] رشد خواهند کرد»
بنگرید به: (rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)