See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
امّتی
ازدحام ملخ‌ها شبیه ارتشی متهاجم است.
بنگرید به: (rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
دندان‌های او...دندان‌های
ملخ‌ها مانند ملتی[مردمی][امتی] هستند و آن ملت مثل یک شخص است. شما می‌توانید با استفاده از مشتقات ضمیر سوم شخص مفرد به آن ملت یا با استفاده از مشتقات ضمیر سوم شخص جمع به ملخ‌ها اشاره کنید. همچنین می‌توانید آن متهاجم را مثل یک شخص خطاب قرار دهید.
دندان‌های ایشان دندان‌های شیر است و اضراس ایشان اضراس هژبر است
این دو سطر معانی مشابهی دارند. دندان ملخ‌ها به تیزی دندان شیرهاست. چنین اشاره‌ای تاکید می‌کند که آنها با ولع محصولات زمین را می‌خورند.
( [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
سرزمین من
سرزمین خداوند[یهوه]