fa_tn/job/41/29.md

عمود مثل‌ كاه‌ شمرده‌ می‌شود

گُرزی که از کاه درست شده به او آسیب نمی‌زند و گُرزی که از جنس چوب است به او ضربه نخواهد زد. این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او گرزها را همچون کاه می‌داند [می‌انگارد]»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

بر حركت‌ مزراق‌ می‌خندد

شخصی که نیزه را می‌اندازد، امیدوار است که نیزه، لِویاتان را بکشد؛ اما نویسنده به نحوی سخن می‌گوید که گویی لِویاتان می‌داند نیزه او را نخواهد کُشت و بسیار می‌خندد.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

می‌خندد

لِویاتان می‌خندد