See in Reader
800 B
800 B
مثل خدا بازویی هست
بازو کنایه از قدرت در بازو است. ترجمه جایگزین: «قدرتی مثل قدرت خدا»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
به آواز مثل او رعد توانی كرد؟
این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تو قطعاً نمی‌توانی با صدای خود صدایی مثل رعد ایجاد کنی، همان طور که خدا این کار را می‌کند.»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
آواز مثل او
«صدایی مثل صدایی که او ایجاد می‌کند» یا «صدایی مثل صدای او»