See in Reader
24 lines
941 B
Markdown
24 lines
941 B
Markdown
# آیا ماه‌هایی را كه كامل می‌سازند حساب توانی كرد؟
|
|
|
|
این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تو نمی‌توانی ماه‌هایی که آنها حامله هستند را حساب کنی.»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# كه كامل می‌سازند
|
|
|
|
«که بارداری آنها کامل می‌شود»
|
|
|
|
# آنها
|
|
|
|
کلمۀ «آنها» به بزها و آهو اشاره می‌کند.
|
|
|
|
# کامل می‌سازند
|
|
|
|
«باردار هستند»
|
|
|
|
# زمان زاییدن آنها را می‌دانی؟
|
|
|
|
این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «قطعاً تو زمان زاییدن بچۀ آنها را نمی‌دانی.»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|