See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
[آبها خود را پنهان می‌کنند و مثل سنگ می‌شود]آبها مثل سنگ منجمد می‌شود
به نحوی از آبها سخن گفته شده که گویی می‌توانند پنهان شوند. در طول زمستان، یخ، آب را در زیر خود پنهان می‌کند.[ در فارسی همه عبارت نیامده و بهتر است آورده شود]
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]])
مثل سنگ منجمد می‌شود
به نحوی از سختی یخ سخن گفته شده که گویی سنگ است. ترجمه جایگزین: «مثل سنگ سخت می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
لجّه
این به دریا یا اقیانوس، جایی که آب بسیار عمیق است، اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «عمق دریا» یا «اعماق اقیانوس» یا «عمق آب»