12 lines
727 B
Markdown
12 lines
727 B
Markdown
# از نفخه خدا یخ بسته میشود
|
|
|
|
الیهو به نحوی از باد سرد شمالی سخن میگوید که گویی آن باد نفس خدا است. این عبارت را میتوان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «نفس خدا یخ میسازد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# منجمد مثل فلز
|
|
|
|
الیهو سختیِ یخ را با سختیِ فلز مقایسه میکند. ترجمه جایگزین: «منجمد به سختیِ فلز»[ در ترجمه فارسی این تشبیه نیامده است]
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|