1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی ایوب ۳۵

ساختار و قالب‌بندی

به گفتۀ الیهو، ایوب به جای مجازات شدن به خاطر گناهانش، در میان این سختی‌ها گناه می‌کند. این سومین مورد از چهار بیانیۀ الیهو می‌باشد و اول دوستان ایوب و سپس ایوب را مورد خطاب قرار داده است.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/testimony]])

در ترجمه ULB آیات این باب را کمی متمایل به سمت چپ متن قرار می‌دهند، چون سبک و سیاقی شاعرانه دارد. الیهو بسیاری از اظهارات ایوب را به ضد او استفاده می‌کند.

آرایه‌های ادبی مهم در این باب

پرسش‌های بدیهی

الیهو از پرسش‌های بدیهی بسیار متفاوتی در این باب استفاده می‌کند تا ایوب را متقاعد سازد. این پرسش‌ها به ایجاد استدلال الیهو کمک می‌کنند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

طعنه یا طنز

الیهو با طعنه ادعای ایوب را بیان می‌کند. او ادعا می‌کرد که پارسا است و تمایل داشت یهوه مداخله کند. در این باب، الیهو به ایوب شرح می‌دهد که ادعای درستکار بودنش با غرور همراه است و این امر باعث گناهکار بودنِ او می‌شود.

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/righteous]])

1.7 KiB Raw Permalink Blame History