See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
آیا این را انصاف می‌شماری ... ‘من از خدا عادل‌تر هستم‘؟
ایوب با استفاده از این سؤالات ایوب را متهم می‌کند [به مبارزه می‌طلبد]. ترجمه جایگزین: «تو فکر می‌کنی منصف هستی ... ‘من از خدا عادل‌تر هستم.‘» یا «منصفانه نیست ... ‘من از خدا عادل‌تر هستم.‘»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
آیا این را انصاف می‌شماری كه گفتی
«آیا فکر می‌کنی منصفانه است که بگویی»
آیا ... می‌شماری
ضمیر مستتر فاعلی مفرد است و به ایوب اشاره می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
من از خدا عادل‌تر هستم
معانی محتمل ۱) ایوب ادعا می‌کند که از خدا مقدس‌تر است یا ۲) ایوب ادعا می‌کند که بیشتر از خدا عدالت دارد.