See in Reader
12 lines
898 B
Markdown
12 lines
898 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
اینجا توصیفِ ایوب از موقعیت‌هایی که در آن موارد سزاوار مجازات خدا می‌باشد، اما او می‌داند که آنها حقیقت ندارند، به پایان می‌رسد.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# اگر زمین من بر من فریاد می‌كرد و مرزهایش باهم گریه می‌كردند
|
|
|
|
ایوب به نحوی از خطاکار بودن سخن می‌گوید که گویی زمینش انسانی است و به خاطر خطایی که در آن زمین انجام داده به ضد او فریاد برمی‌آورد. ترجمه جایگزین: «اگر من کار اشتباهی در زمینم کرده‌ام» یا «اگر زمینم را از کسی دزدیده‌ام»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|