از آب‌ دهان‌ بر رویم‌ انداختن‌، باز نمی‌ایستند

این را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها حتی به صورت من آب دهان می‌اندازند»