See in Reader
791 B
791 B
از میان (مردمان) رانده می‌شدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهو می‌كردند
عبارت «رانده می‌شدند» یعنی «به اجبار ترک می‌کردند.» این عبارات را می‌توان دوباره مرتب کرد و به حالت معلوم بیان نمود. ترجمه جایگزین: «مردم مثل دزد به دنبال ایشان فریاد می‌زدند و آنها را وادار به ترک آن مکان می‌کردند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهو می‌كردند
«به دنبال آنها فریاد می‌زدند، انگار که آنها دزد بودند»