See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
برای من مثل باران انتظار می‌كشیدند
مردم برای ایوب بی‌صبرانه انتظار می‌کشیدند و توقع داشتند چیزهای نیکو از او بشنوند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
دهان خویش را باز می‌كردند
این قسمت به مشتاقانه منتظر ماندن برای صحبت کردن ایوب اشاره می‌کند تا از گفته‌های او بهره ببرند. ترجمه جایگزین: «آنها مشتاقانه برای سخنان من انتظار می‌کشیدند تا از آن چه می‌گفتم بهره ببرند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
مثل باران آخرین
«همان طور که کشاورزان مشتاقانه برای باران آخر انتظار می‌کشند»
باران آخرین
این به مقدار فراوان باران که قبل از فصل خشکی می‌بارد، اشاره می‌کند.