See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
او دولتمند می‌خوابد
«وقتی در بستر خود می‌خوابد، دولتمند است.» این به دراز کشیدن او در بستر هنگام شب و خوابیدن اشاره می‌کند.
امّا دفن نخواهد شد
«اما هنگام دراز کشیدن در بستر دولتمند نخواهد ماند» یا «اما وقتی در بستر دراز می‌کشد همچنان دولتمند نخواهد بود»[در ترجمه فارسی : « اما[دولتمند] دفن نخواهد شد. دولتمند به قرینه حذف شده و اما لازم است اشاره شود.]
چشمان خود را می‌گشاید
باز کردن چشمان خود به بیدار شدن در صبح اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «او بیدار می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
نیست می‌باشد
«همۀ ثروتش از بین رفته است» یا «همه چیز نابود شده است»