See in Reader
709 B
709 B
حاشا از من كه شما را تصدیق نمایم
«من هرگز با شما موافقت نخواهم کرد و نمی‌گویم که حق با شما سه نفر است»
[که حق با شما سه نفر است]
اینجا کلمۀ «شما» جمع است. این به دوستان ایوب اشاره می‌کند.[در فارسی نیامده است، اما بهتر است که اشاره شود.]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
كاملیت خویش را از خود دور نخواهم ساخت
«من هرگز نخواهم گفت که بی‌گناه نیستم» یا «من همیشه خواهم گفت که بی‌گناه هستم»