1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی ایوب ۲۶

ساختار و قالب‌بندی

در ترجمه ULB آیات این باب را کمی متمایل به سمت چپ متن قرار می‌دهند، چون سبک و سیاقی شاعرانه دارد. این باب مربوط به پاسخ ایوب به بلدد است.

این باب بخشی را آغاز می‌کند که تا فصل ۳۱ ادامه دارد.

مفاهیم خاص در این باب

قدرت یهوه

درحالی که بلدد، قدرت یهوه را بسیار عظیم‌تر از قدرت ایوب توصیف می‌کند، ایوب وسعت حقیقی قدرت یهوه را می‌داند. قوت یهوه نه تنها برتر از زندگی ایوب، بلکه برتر از تمامی خلقت است.

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

طعنه

ایوب در این باب از طعنه استفاده می‌کند. اینجا استفاده از طعنه برای خوار کردن بلدد است.

(See: Job 1-4 and rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History