آیا تسلّی‌های خدا ... كلام ملایم با تو؟
این سؤال بدیهی یک اتهام [سرزنش] است، که پاسخ ضمنی به آن «بله» می‌باشد. این سؤال را می‌توان در قالب جملۀ خبری نوشت. ترجمۀ جایگزین: «تو باید بدانی که تسلّی‌های خدا، کلامی که نسبت به تو ملایم است برای تو کم هستند»
تسلّی‌های
«دلداری‌های» یا «همدردی‌های»
See in Reader