1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی ایوب ۱۴

ساختار و قالب‌بندی

در ترجمه ULB آیات این باب را کمی متمایل به سمت چپ متن قرار می‌دهند، چون سبک و سیاقی شاعرانه دارد. این باب مربوط به ادامۀ ادعای درستکاری ایوب به حضور یهوه می‌باشد و همچنین تغییری ناگهانی در لحن دارد. ایوب به جای امیدوار بودن، افسوس می‌خورد.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/righteous]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/lament]])

مفاهیم خاص در این باب

قیام [رستاخیز]

وقایعِ ایوب مدت‌ها پیش از نوشته شدن عهد عتیق اتفاق افتاده است. بنابراین، احتمالاً او مکاشفات مستقیم بسیار کمی از یهوه داشت. ظاهراً قیام از مردگان در زمان ایوب شناخته شده نبود.

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal)

آرایه‌های ادبی مهم در این باب

سؤالات بدیهی

ایوب سؤالات بدیهی بسیار متفاوتی در این باب برای درخواست خود از یهوه استفاده می‌کند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History