See in Reader
661 B
661 B
كه نفس بكشم
این یک اصطلاح است یعنی «بتوانم دوباره نفس بکشم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
مرا به تلخیها پر میكند
این آیه نشان میدهد که خدا زندگی ایوب را با چیزهایی که او را تلخ میکند، پُر کرده. اسم معنای «تلخی» را میتوان در قالب صفت «تلخ» بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او مرا با چیزهای تلخ پُر میکند»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])