See in Reader
816 B
816 B
او می‌رباید و كیست كه او را منع نماید؟ و كیست كه به او تواند گفت: ‘چه می‌كنی؟
اینها سؤالات بدیهی هستند که انتظار می‌رود جوابشان «هیچ کس» باشد. اینها را می‌توان در قالب جملۀ خبری با واژه‌های دیگری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اگر او چیزی را بردارد [برباید]، هیچ کس نمی‌تواند جلوی او را بگیرد. هیچ کس نمی‌تواند از او بپرسد، ‘چه می‌کنی؟‘»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
او می‌رباید
«اگر او کسی را برباید» یا «اگر او بخواهد چیزی را برباید»