See in Reader
18 lines
780 B
Markdown
18 lines
780 B
Markdown
# در ذهن حكیم
|
|
|
|
اینجا دل به شخصیت و افکار درونی اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «در آن چه تصمیم می‌گیرد، حکیم است»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# در قوّت توانا
|
|
|
|
اسم معنای «قوت» را می‌توان در قالب صفت «نیرومند» بیان کرد. ترجمه جایگزین: «نیرومند در توانمندی خود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# با او مقاومت كرده
|
|
|
|
مقاومت کردن با کسی یعنی سرکش شدن. ترجمه جایگزین: «با او مخالفت کرده» یا «با او مبارزه کرده»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|