See in Reader
736 B
736 B
ماه‌های بطالت نصیب من شده است؛ و شب‌های مشقّت برای من معین گشته
این را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «پس من ماه‌ها بدبختی [سختی] را تحمل می‌کنم، و شب‌ها را با سختی می‌گذرانم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ماه‌های بطالت
اسم معنای «بطالت» را می‌توان در قالب صفت «بدبخت» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «ماه‌هایی که من بدبخت[ بیچاره] هستم»