See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
نکات کلی باب ۶ کتاب ایوب
ساختار و قالب‌بندی
در ترجمه ULB آیات این باب را کمی متمایل به سمت چپ متن قرار می‌دهند، چون سبک و سیاقی شاعرانه دارد. این باب مربوط به پاسخ ایوب به الیفاز است.
مفاهیم خاص در این باب
درست‌کاری ایوب
علیرغم ناراحتی ایوب به خاطر شرایطش و تمایل او به مُردن، ایوب به خدا کفر نمی‌گوید. او ترجیح می‌داد که خدا به زندگیش پایان بدهد، تا اینکه به خدا کفر گوید.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/curse)
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
استعارات
ایوب از استعارات بسیار مختلفی در این باب استفاده می‌کند تا درد و ناامیدی خود را بیان نماید. او از مشورت دوستانش نیز که قرار بود در شرایط سخت به او کمک می‌کنند، غمگین است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
سؤالات بدیهی
ایوب از پرسش‌های بدیهی بسیار متفاوت در این باب استفاده می‌کند تا الیفاز را متقاعد نماید که در اشتباه است. این سؤالات به ایجاد پاسخ ایوب کمک می‌کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)