See in Reader
18 lines
885 B
Markdown
18 lines
885 B
Markdown
# آیا گورخر با داشتن علف عرعر می‌كند؟ و یا گاو بر آذوقه خود بانگ می‌زند؟
|
|
|
|
ایوب این سؤالات بدیهی را مطرح می‌کند تا تأکید نماید که دلیلی برای گله و شکایت کردن دارد. این سؤال را می‌توان در قالب جملۀ خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «هما نطور که گورخر با داشتن علف عرعر نمی‌کند و گاوی که غذا دارد بانگ نمی‌زند، من نیز اگر دلیلی نداشته باشم، گله و شکایت نمی‌کنم»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# عرعر می‌کند
|
|
|
|
صدایی که الاغ ایجاد می‌کند.
|
|
|
|
# بانگ می‌زند
|
|
|
|
صدایی که گاو ایجاد می‌کند.
|
|
|
|
# آذوقه
|
|
|
|
غذای حیوان
|