See in Reader
30 lines
1.6 KiB
Markdown
30 lines
1.6 KiB
Markdown
# نکات کلی ایوب ۵
|
||
|
||
## ساختار و قالب‌بندی
|
||
|
||
در ترجمه ULB آیات این باب را کمی متمایل به سمت چپ متن قرار می‌دهند، چون سبک و سیاقی شاعرانه دارد. این باب به ادامۀ مشورت [نصیحت] دوست ایوب، الیفاز می‌پردازد.
|
||
|
||
## مفاهیم خاص در این باب
|
||
|
||
### مشورت [نصیحت] الیفاز
|
||
|
||
الیفاز می خواهد ایوب را به کفرگویی نسبت به خدا وادارد. مشورتی که الیفاز به ایوب داد، مشورت خوبی نبود.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]])
|
||
|
||
### بیماری و گناه
|
||
|
||
در زمان شرق باستان، به طور معمول باور داشند که بیماری شخص به خاطر گناه ایجاد شده بود و بیماری به عنوان مجازات خدا به حساب می‌آمد. درحالی که ممکن است یهوه مردم را به خاطر گناهشان مجازات کند، اما همه بیماری‌ها ناشی از گناه نیستند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
## آرایه‌های ادبی مهم در این باب
|
||
|
||
### سؤالات بدیهی
|
||
|
||
الیفاز پرسش‌های بدیهی بسیار متفاوتی را در این باب مطرح می‌کند تا ایوب را متقاعد کند که در اشتباه است. این سؤالات به ایجاد استدلال الیفاز کمک می‌کنند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
* * *
|