fa_tn/jhn/21/15.md

اطلاعات کلی:

عیسی شروع به صحبت کردن با شمعون پطرس می‌کند.

آیا مرا بیشتر از اینها محبّت می‌نمایی

محبّتی که از طرف خدا می‌آید به نوعی است که بر روی چیزهای نیکو و اتفاقات خوبی که برای دیگران رخ می‌دهد تمرکز دارد، حتی زمانی که آن چیزهای نیکو برای آنکه محبتش می‌کند، اتفاق نیافتد.

تو می‌دانی که تو را دوست می‌دارم

وقتی که پطرس جواب می‌دهد از واژه‌هایی برای «دوست داشتن» استفاده می‌کند که اشاره به محبّتی برادرانه، دوستانه یا برای اعضای خانواده دارد.

بره‌های مرا خوراک بده

در اینجا «بره‌ها» استعاره‌ای است برای آنهایی که عیسی را دوست دارند و از او پیروی می‌کنند. ترجمه جایگزین: «به مردمی که برای من مهم هستند غذا بده»

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)