fa_tn/jhn/18/38.md

راستی چیست؟

این اظهار نظر به صورت سوالی مطرح می‌شود تا به باور پیلاتُس اشاره کند که هیچ کس واقعا حقیقت را نمی‌داند. ترجمه جایگزین: «هیچ کس نمی داند که حقیقت چیست!»

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

یهود

در اینجا «یهود» جز‌ءگویی است و نشانگر «سران مذهبی قوم یهود» می‌باشد که مخالف عیسی بودند.

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)