See in Reader
12 lines
733 B
Markdown
12 lines
733 B
Markdown
# یهودیان به وی گفتند
|
|
|
|
در اینجا «یهودیان» جز‌ءگویی است و معرف «سران مذهبی قوم یهود» می‌باشد که عیسی را دستگیر کردند. ترجمه جایگزین: «سران مذهبی قوم یهود به او گفتند»
|
|
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# بر ما جایز نیست که کسی را بکُشیم
|
|
|
|
مطابق با قوانین امپراطوری روم، یهودیان نمی توانستند کسی را بکشند. ترجمه جایگزین: «مطابق قوانین امپراطوری روم ما نمی‌توانیم کسی را بکشیم»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|