See in Reader
16 lines
940 B
Markdown
16 lines
940 B
Markdown
# شما نیز شهادت خواهید داد
|
||
|
||
در اینجا «شهادت» به معنی گفتن درباره عیسی به دیگران است. ترجمه جایگزین: «شما نیز بایستی به همه افراد آنچه که درباره من می‌دانید را بگویید»
|
||
|
||
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# شما نیز (باید)
|
||
|
||
در برخی نسخه‌های انگلیسی زبان کتاب مقدس «باید» به صورت «خواهد» آمده است. ترجمه جایگزین: «شما هم می بایست»
|
||
|
||
# از ابتدا
|
||
|
||
در اینجا «ابتدا» یک کنایه به معنی اولین روزهای خدمت عیسی است. ترجمه جایگزین: «از همان روزهای آغازین که شروع به تعالیم مردم و انجام معجزات کردم»
|
||
|
||
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|