fa_tn/jhn/11/11.md

دوست ما ایلعازر در خواب است

اینجا «در خواب» یک اصطلاح است که معنی ایلعازر مرده است، می دهد. اگر شما راهی را برای بیان این در زبان خود دارید، اینجا می‌توانید از آن استفاده کنید.

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

امّا می‌روم تا او را بیدار کنم

عبارت «او را بیدار کنم (از خواب)» در فرم یک اصطلاح است. عیسی در حال آشکارسازی نقشه خود برای برگرداندن ایلعازر به زندگی است. اگر شما در زبان خود اصطلاحی برای بیان این قضیه دارید، در اینجا می‌توانید استفاده کنید.

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)