See in Reader
1.6 KiB
جمله ارتباطی:
عیسی به سخنان خود با جمعیت حاضر پایان می‌دهد.
از این سبب پدر مرا دوست می‌دارد که من جان خود را می‌نهم
نقشه جاودانی خدا برای خدای پسر این بود که زندگی خود را برای بهای گناهان انسان‌ها بدهد. مرگ عیسی روی صلیب محبت و عشق شدید پسر به پدر و همچنین شدت محبت پدر به پسر را نشان می‌دهد.
پدر
این عنوانی بسیار مهم برای خدا است.
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
دوست می‌دارد
محبّتی که از طرف خدا می‌آید به نوعی است که بر روی چیزهای نیکو و اتفاقات خوبی که برای دیگران رخ می‌دهد تمرکز دارد، حتی زمانی که آن چیزهای نیکو برای آنکه که محبت می‌کند اتفاق نیافتد. این نوع از محبت برای همه اهمیت قائل است و مهم نیست آنها چه می‌کنند.
من جان خود را می‌نهم تا آن را باز گیرم
این یک راه بسیار ملایم برای عیسی بود تا اعلام کند که می‌میرد و سپس دوباره زنده می‌شود. ترجمه جایگزین: «من به خودم اجازه می‌دهم که بمیرد و به همان شکل دوباره خود را به زندگی برگردانم»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)