2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی یوحنا ۹

مفاهیم خاص در این باب

«چه کسی گناه کرد؟»

بسیاری از یهودیان هم عصر با عیسی بر این باور بودند که اگر انسانی کور یا کر یا شل بود، به علت این بوده که والدینش و یا کسانی دیگر در آن خانواده گناه کرده‌اند. این باورها از تعالیم شریعت موسی نبوده است.

(رجوع کنید به: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] و [[rc:///tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])

«او سبّت را نگاه نمی‌داشت»

فریسیان فکر می‌کردند که عیسی کار می‌کند و بدین شکل با گِل درست کردن، سبّت را می‌شکند.

(رجوع کنید به: rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath)

استعاره‌های مهم در این باب

نور و تاریکی

کتاب مقدس از انسان‌های نادرست نیز به کرّات صحبت می‌کند، اشخاصی که خواست خدا را انجام نمی‌دهند، چنانکه گویی در تاریکی دور خود می‌چرخند. همچنین از نور صحبت می‌کند، هنگامی که گنهکاران به سمت راستی بازگشت می‌کنند، و می‌فهمند که چه کارهای اشتباهی انجام داده و می‌خواهند مطیع خدا گردند.

(رجوع کنید به: rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous)

دیدن و کور بودن

عیسی فریسیان را کور خطاب می‌کرد زیرا آنها می‌دیدند که عیسی توانایی شفا دادن کوران را دارد ولی همچنان نمی‌توانستند باور کنند که عیسی فرستاده خدا است (یوحنا ۳۹:۹-۴۰).

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

«پسر انسان»

عیسی در این باب با عنوان «پسر انسان» به خودش اشاره دارد (یوحنا ۳۵:۹). زبان شما ممکن است به اشخاص اجازه ندهد تا افراد درباره خودشان از زبان سوم شخص صحبت کنند گویی که شخصی دیگری است.

(رجوع کنید به: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sonofman]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])

2.4 KiB Raw Permalink Blame History