See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
برای چه باز می‌خواهید بشنوید؟
این اظهار نظر به صورت سوالی مطرح می‌شود تا به صراحت بیان کند که تا چه حد آن مرد از سوال دوباره سران مذهبی قوم یهود درباره آنکه چه اتفاقی افتاده است، شگفت‌زده شده است. ترجمه جایگزین: «شخص گناهکار نمی‌تواند چنین معجزاتی کند!»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
آیا شما نیز اراده دارید شاگرد او بشوید؟
این اظهار نظر به صورت سوالی مطرح شده است تا با کمی طنز بیان کند که آن مرد در چه حالتی است. او می‌داند که سران مذهبی قوم یهود نمی‌خواهند که پیرو عیسی بشوند و در اینجا آنها را به استهزاء می‌گیرد. ترجمه جایگزین: «مانند این است که شما هم می‌خواهید شاگرد او بشوید!»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)