See in Reader
804 B
804 B
یهودیان
در اینجا «یهودیان» کنایه از از «سران مذهبی قوم یهود» است که مخالف عیسی بودند. ترجمه جایگزین: «سران مذهبی قوم یهود»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
اگر کسی کلام مرا حفظ کند
«اگر کسی از تعالیم من پیروی کند»
مرگ را نخواهد چشید (چشیدن مرگ)
این یک اصطلاح است که معنی تجربه مرگ را می‌دهد. سران مذهبی قوم یهود به اشتباه گمان می‌کردند که عیسی از مرگ جسمانی تنها صحبت می‌کند. ترجمه جایگزین: «مردن»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)