See in Reader
760 B
760 B
برای چه سخن مرا نمی‌فهمید؟
عیسی از این سوال استفاده می‌کند تا سران مذهبی قوم یهود را به خاطر گوش ندادن به سخنانش ملامت کند. ترجمه جایگزین: «من به شما خواهم گفت که چرا حرف‌های مرا نمی‌فهمید!»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
از آن جهت که کلام مرا نمی‌توانید بشنوید
در اینجا «کلام» کنایه از «تعالیم» عیسی است. ترجمه جایگزین: «به این خاطر است که شما تعالیم مرا نمی‌پذیرید»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)