See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
من بر خود شهادت می‌دهم
عیسی درباره خودش شهادت می‌دهد. ترجمه جایگزین: «من درباره خودم به شما گواهی می دهم»
پدری که مرا فرستاد نیز برای من شهادت می‌دهد
پدر نیز درباره عیسی شهادت می‌دهد. شما می‌توانید این را شفاف‌سازی کنید که یعنی شهادت عیسی درست است. ترجمه جایگزین: «پدر من همان کسی که مرا فرستاده است نیز بر من گواهی می‌دهد. پس شما باید باور کنید که آنچه من به شما می‌گویم، درست است»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
** **
پدر
این یک عنوان بسیار مهم برای خدا است. اگر در زبان شما لازم است که حتما مشخص شود پدر کیست، شما می‌توانید به صورت «پدر من» آن را به کار ببرید، به طوری که در آیات بعدی نیز عیسی این گونه می‌گوید.
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)