See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
مدت زمانی گذشت. الان آخرین روز جشن عید است و عیسی با جمعیت حاضر صحبت می‌کند.
روز بزرگ
آن روز «بزرگ» بود زیرا که آخرین روز و یا مهمترین روز عید بود.
هر که تشنه باشد
در اینجا واژه «تشنه» استعاره‌ای است از اینکه بالاترین خواست هر کسی از خدا، مثل کسی است که تشنه است و آب می‌خواهد. ترجمه جایگزین: «هرکسی که از خدا درخواستی دارد، همچون مردی تشنه است که خواهان آب می باشد»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
نزد من آید و بنوشد
واژه «بنوشد» نیز در اینجا استعاره است تا معنی دریافت زندگی جاودانی که عیسی آن را عطا می‌کند، را بدهد. ترجمه جایگزین: «نزد من بیاید و تشنگی روحانی خود را برطرف سازد»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)