See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
جمله ارتباطی:
عیسی به سخنان خود با یهودیان ادامه می‌دهد.
آیا موسی تورات را به شما نداده است؟
این اظهار نظر به صورت سوالی می‌آید تا تاکید را به معنای آن اضافه کند.
به تورات عمل کند
«مطیع شریعت باشد»
از برای چه می‌خواهید مرا به قتل رسانید؟
عیسی از انگیزه سران مذهبی قوم یهود می‌پرسد که می‌خواستند او را به خاطر شکستن قانون شریعت موسی بکشند. او بدین شکل استدلال می‌آورد که حتی خود سران مذهبی قوم یهود نیز نمی‌توانند شریعت موسی را نگه دارند. ترجمه جایگزین: «شما خودتان قانون شریعت را شکسته‌اید و می‌خواهید مرا بکشید!»
(رجوع کنید به: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])