See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
جایگاه داستان تغییر کرده است. عیسی و برادرانش حال در مراسم عید هستند.
لیکن چون برادرانش
تمامی برادران واقعی عیسی از او جوانتر بودند. این می‌تواند به صراحت در ترجمه بیاید تا اینگونه برداشت نشود که عیسی برادران بزرگتری نیز داشته است. ترجمه جایگزین: «برادران جوانتر او»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
او نیز آمد
اورشلیم از نظر ارتفاع از سطح دریا بالاتر از جلیل، جایی که عیسی و برادرانش زندگی می‌کردند، قرار دارد.
نه آشکار بلکه در خفا
این دو اصطلاح یک معنی مشترک می‌دهند و برای اضافه کردن تاکید بکار رفته‌اند. ترجمه جایگزین: «خیلی محرمانه»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)