731 B

Raw Permalink Blame History

آمین، آمین

به نحوه ترجمه آن در آیه پنجاه و یکم از باب اول انجیل یوحنا (یوحنا ۵۱:۱) دقت کنید.

هر که کلام مرا بشنود

در اینجا «کلام» مجاز از پیام عیسی است. ترجمه جایگزین: «هرکسی که پیام مرا بشنود»

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

در داوری نمی‌آید

این جمله را می‌توان به صورت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «او محکوم نخواهد شد» یا «خدا او را محکوم نخواهد کرد»

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)