See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
جمله ارتباطی:
عیسی پاسخ دادن به نیقودیموس را پایان می‌دهد.
نور در جهان آمد
واژه «نور» استعاره‌ای است از حقیقت خدا که در عیسی نشان داده شد. عیسی درباره خودش به صورت سوم شخص صحبت می‌کند. اگر زبان شما به افراد این اجازه را نمی‌دهد که درباره خودشان به صورت سوم شخص صحبت کنند، در آن صورت بایستی مشخص کنید که نور کیست. واژه «جهان» کنایه است از همه مردمی که در جهان زندگی می‌کنند. ترجمه جایگزین: «شخصی که چون نور حقیقت خداوندی را برای تمام مردم جهان نمایان کرده است» یا «من چون نوری هستم که به این جهان آمده‌ام»
(رجوع کنید به: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] و rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
مردم ظلمت را دوست داشتند
در اینجا «ظلمت» استعاره‌ای از شیطان است.