See in Reader
935 B
935 B
او آن است که بعد از من می‌آید
یوحنا در مورد عیسی سخن می‌گوید. عبارت «پس از من می‌آید» یعنی که خدمت یوحنا رخ داده است و خدمت عیسی بعداً شروع می‌شود.
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم
باز کردن بند کفش (نعلین) کار برده‌ها و غلامان بوده است. این واژگان استعاره هستند و اشاره به کار پر زحمت غلامان دارند. ترجمه جایگزین: «من، کسی هستم که لایق نیستم او را در نازلترین امور خدمت کنم» یا «من که حتی لایق آن نیستم تا بند کفش‌هایش را بگشایم»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)